Di terjemahkan: Homesick_Alien
Riviera, 1915
Apa ini rumah Nyonya atau Tuan Renoir??
- Apa yang kamu inginkan? -Aku ingin mendapat pekerjaan
... dengan pelukis.
- Siapa bilang itu? Nyonya Renoir.
Ya! tunggu.
Dan kamu, siapa kamu? - Bukan.
Aku tak punya keluarga.
Bohong! Nyonya Renoir sudah meninggal. meninggal!
ya?
benar yang dia katakan...
... Wanita itu meninggal?
menunggu
Kamu takut, manis?
Tidak, tidak.
Tunjukkan tanganmu!
Siapa namau? -Andrée.
Andrée Heuschling.
dan kamu bilang...
... kamu bawa istri miskinku?
kataku... kataku, mungkin aku bisa berpose untukmu
Tipikal perempuan entah dia datang dari mana
... dikirim wanita yang meninggal!
Kukira kita akan kerja bersama
- Vermilion! - Vermillion, tentu saja!
-Sini. -warna sena land. -Ya.
Berikut apa yang aku tempatkan.
Hati-hati
sedikit saja.
- Apa yang bisa kulakukan?
Terserah.
Jika kamu berpose untukku,
Kamu harus ada sehari penuh
Mm... akan ku atur.
kamu bekerja di tempat lain?
Disini dan disana.
Aku seniman
Seniman?
Pergi!
Seniman jenis apa?
Semua jenis:
... artis
... Penari, Penyanyi.
Dimana aku muncul, didalam? Aku belum melukis.
Pose apa itu? Tidak keberatan jika aku atur.
Besok, sayang!
Tak menjajikan apa-apa. Besok Tidak tahu apa yang akan
dan bisa datang ,
... untuk mendapatkan cahaya yang lebih baik.
Berikan €5 atas ketidaknyamanan!
Bisa berikan €5 ?
Oke?
Ku ganti €10.
apa kamu keberatan jika aku pindah?
Jika kamu menggangguku, melukis apel.
Punya teman pelukis
... tidak, jauh dari sini, di Aix.
haruskah sembunyi untuk hindari model
di sekitar studio
Melukis apa?
Apel, tepatnya ...
... membuat kayu
aku tidak bisa melakukannya sebelumnya.
Aku, aku butuh sesuatu yang hidup.
Aku suka kulit.
Kulit muda yang lembut.
Jangan ngawur! Sampah apa mau mengintai?
Aku berburu binatang kecil
kamu tidak sekolah?
Ayahku bilang tak ada yang menarik di pelajari
Ku kira kau tidak punya keluarga
Kakakku pergi perang Ibu meninggal dan Ayah pergi
Siapa ayahmu? Si tua.
Apa nama pertamamu?
Claude. Tapi semua panggil Coco
Namaku Andrée, orang memanggilku Dede
Kemari, kemana kau pergi?
Aku datang, boss!
Kamu senang dapat model baru?
Kulitmu tak memantulkan cahaya Bagus dengan apa yang kamu kirim
Ketika aku lihat dia, Seolah aku menemukan Renoir kecil
Oh, Si kecil renoir!
Kamu kasih aku tiga
Gara-gara perang terkutuk tinggal dua
Jean,
... Jeannot anakku!
Apa yang mereka lakukan dengan dia?
Jangan cemas Semua baik-baik saja
Bisakah aku kembali hidup?
Sepotong?
Ayo cepat bergegas
Sial, sial!
Tidak cepat!
Jika mau bantu, lakukan dengan hati-hati
belajar menguas!
tidak proposional
gunakan kuas datar
Dengar aku atau mengikuti apa yang kamu rasakan
Sudah baca buku dongeng yang kuberikan padamu?
Aku tak punya waktu
Ku beri dispensasi Kamu pergi sekolah, tapi....
... tidak belajar.
mengerti?
Apa kamu akan berada di sini?
Coco, tinggalkan kita dan kau baca buku itu
Ya.... kanvasnya? kalau begitu
Terlalu gampang menjadi seorang model
model bukan pelacur
Sial!
Aku punya anak, dia aktor
-Pierre. - Oh, benar?
Terkenal
Apa filmnya?
Tidak, terima kasih Tuhan!
Dari teater!
Tidak sia-sia
Kenapa kamu bilang itu? bukan kerjaan nyata
Sebuah profesi tentunya dengan tangan
... membuat sesuatu...
... akhirnya
... dikenang orang-orang
cuma angin
berkaitan dengan ...
... cangkir,
... rumah,
...sepasang sepatu,
.. piring.
Kamu selalu seperti ini?
bagaimana?
Pria tua pemarah
tak pernah, aku bekerja
dan anak ketiga?
Jean?
- Apa yang kamu lakukan? -Ada sesuatu atau tidak.
Setelah selesai kemudian siap-siap ke Kavaleri
menyambut perang
sungguh malang
... dapatkan cidera...
dan selalu menderita
Itukah aku
Tua dan sakit
... yang harus dikirim ke sana
dalam lumpur dan parit
bangun dan berkeliling
Sarung tangan ayahku aku tak memakainya
Bayi siapa ini? Saudaraku Jean.
Tampan sebenarnya, tidak banyak
- Itu kamu? -ini kakakku, Pierre.
Hum. dia actor?
- Oh, ini kamu! Bukan, bukan aku.
kamu yakin?
ku bilang, bukan aku!
cantiknya ibumu!
Tidak tahu.
Ketika aku ketemu dia. Tua dan gemuk
Tunjukkan payudaramu!
- Apaan ini?
Kenapa mesti ku lakukan?
gaunmu yang lama tidak sama
sungguh artistik. katamu.
Akan terjadi padamu juga berakhir di tempat tidur tua
Seperti ibuku dan yang lain
Jean!
Hei, datang semua! Jean pulang
Jeannotku!
kamu begitu kurus Apa mereka tidak memberi makan?
Di Angkatan darat.. ya, Di rumah sakit tidak
Kita akan bantu memulihkannya Segera, tengok ayahmu!
Kamu baik-baik saja?? Tidak ingin aku membantumu??
Pahlawan di sini!
- Dinosaurus! kamu Letnan? - Oh, ya!
Hormatku, angkatan muda.
Sudah sembuh?
Jika sudah sembuh, berani berkelahi
jika sudah sembuh, kamu akan mati
Coco! apa katamu?
Jean!
Pergi!
Seriuskah cideramu?
Akan sembuh seperti semula
hanya pincang sesaat
Itu jadi daya tarikku
Ketemu Pierre di Paris
Dia dapatkan Lisensi
masih beroperasi
masih? lengannya
Dia cacat dan kamu lumpuh
dan aku di kursi
dengan bantal dibawah pantat Ya kita semua baik
kamu juga, akan dapatkan lisensi
Untuk saat ini, aku sembuh dulu ,
... sementara menyembuhkan luka
jangan pikir akan kembali perang
Jika dokter putuskan aku siap aku akan pergi
Jean,
jangan paksakan nasib
kamu mesti bebas dan jalani kehidupan
seperti tutup botol yang terbawa arus sungai
Aku mengerti teorimu
Bukan teori, ini realitas
Lihat, ketika aku melukis porselin
terciptanya mesin putuslah nasibku
jika mereka bisa meniru kerajinan tangan
ku habiskan seumur hidup jadi pelukis piring
kamu senang jadi itu
Terong goreng?
aku mimpikan sepanjang malam
dan Gabrielle , dimana sekarang?
Pernah mendengar, ayah?
tidak.
tidak datang di pemakaman Ibu?
Ya, tentu
berjanji menulis surat
apa?
dan sekarang
Dia tertarik dengan tukang pos di Cagnes
... ditetapkan ke depan.
Jika kamu masih lapar, aku bisa buatkan Omelet
tidak terimakasih
Punya sisa puding?
pasti lahap, seperti ayahmu
Sedang melukis potret?
Oh, ya.. sekarang tiap hari, selalu belajar
berkat Dede
Oh!
- Apa ini? kita kehabisan listrik tolong ambil lampu
siap .
lebih baik pergi
Jean, jika kamu mau lihat ayahmu
kamu akan lihat seberapa baik tidur malam ini
sampai besok.
Malam , Ayah
Apa ada tulangmu yang hilang?
Empat inci
Akan tumbuh lagi
tidak
tapi aku mengaturnya dengan baik
Butuh amputármela.
Yang pernah dilakukan ibumu dan menyelamatkan kakiku
Ceritakan perang apa
perang
Ku buat kue brioche. -Terima kasih.
Ingin lakukan sesuatu yang berguna?
Ambilkan kalung
Zamrud
Bos ingin kamu kenakan
mengapa pakai istlah nama?
permisi
kamu Jean?
kulihat di foto
juga kulihat ditempat lain
nampak terlalu gemuk
waktu remaja
Benar, itu bagus..
cuma...
Memakan objek lukisan ayahku
mengerti.
Lukisan Renoir membuat mereka bisa makan
kamu ingin makan?
((Nyanyikan lagu BASTILLE Aristide Bruant))
* Sekarang bertambah besar, dia pergi di malam hari,
*... dengan Band Richard Renoir .
* di Bastille
* Nini berdoa, kulit lembut.
*beraneka macam dan bagus,
*.... setiap orang suka
* - Siapa? -Nini, si kulit lembut
* dimana?
* di Bastille.
Dia mencintai kulitnya sendiri
*... begitu juga Bibi, dia nomer satu karena dia kuat...
tidak ada pengecut
* Lihat bagaimana dia dapatkan Nini dalam darahnya sendiri
*di Bastille
* Nini berdoa, kulit lembut.
*beraneka macam dan bagus,
*.... setiap orang suka
* - Siapa? -Nini, si kulit lembut
* - dimana? -di Bastille.
Kuning.
Merah
Keberatan jika aku bergerak dikit?
Tidak, tidak
Kuning napel
Aku lelah
Aku belum tidur
Kahu tahu?
Tidak
aku punya teman baru akankah dia mencintai
Ah! tolong berpose?
sesuka kamu
ya, tentu kerja lebih utama
Ya. tambahkan aku putih pekat
Ku baca di surat kabar bahwa aktris besar dapat memainkan peran ...
... Seorang wanita punya kekasih banyak tidak akan pernah miliki petualangan apapun
Patokan apa yang kamu pakai?
Tak ada
Poles dengan cepat
Apa, sepanjang hidupku, membuatku komplikasi
hari ini kubuat sederhana
Satu sentuhan dan beberapa sentuhan
atas dan lainnya
sedikit kamuflase.
stuktur komposisi
... bukan aksir,
... tapi tentang warna.
ikuti yang ku pikirkan?
Oh,ya, ku coba!
Eh!
Ayahmu tidak berkaca mata
Masih berfungsi mesin tuamu?
bagaimana kamu lakukan dengannya?
seperti sebelumnya
bicara padaku untuk memarahi
Jika kamu percaya aku dan Pierre berbicara ...
bahkan ibu
Aku ingin tahu apa dia pernah berkata "Aku mencintaimu"
Lihat? mesin tuaku bekerja
Apa yang kamu bilang ke Dede?
Apa?
Aku mencintainya
Kau gila, huh?
Tarik kembali ucapanmu untuk saat ini, kasihanilah!
mengejekku
Punya banyak kekasih
kamu tahu?
Aku lihat lelaki entah siapa menunggu setiap malam
Tidak!
kamu beruntung tinggal disebuah rumah dimana tergantung banyak gamba indah
Sementara kamu menggantung omong kosong ini
jika aku suka, apa?
kamu benar-benar gila
Kenapa tak kabari Gabrielle?
Aku pernah banting pintu padanya
sudah berlalu
Bagaimana, Scoot?
Ibunya telah mengusirnya
terlalu tua menghadapi
Aku tahu apa yang kukatakan?
Aha.
Tidak ada kabar
Aku rindu Gabrielle.
Begitu juga Mama?
Tunggu! aku datang, Jean.
- Siap? -Ya.
Letakkan topi di kepalanya
Ya
Pelan-pelan
Angkat! angkat pelan! beginikah?
Beritahu aku kalau kakimu masih sakit
perlakukan perempuan dengan manis!
Coco, tetap disini!
Tidak
Coco,lihat aku! -tidak. sekarang!
perlu warna hitam?
Renoir dan para sahabat, menolak warna hitam.
lukisan mesti nampak manis...
... dan senang.
sudah terlalu banyak hal tragis padanya
lantas apa kita harus lanjutkan lagi
... penderitaan, keputusasaan, kematian .
dimana aku tinggal
Bagaimana tentang perang?
tidak
Dari hal tragis ,
dan adakah orang berhubungan dangan baik
dapatkah kamu imajinasikan bagaimana tembakan peluru,
... di usiaku?
justru akan menggelikan
sialan!
sekarang nampak bagus!
Film Pearl White muncul seri barunya
"The Mysteries of New York".
berharap besok bisa nonton.
aku harap ada kelanjutan juga film "Vampires".
Ternyata Mosidora sangat misterius
Lelaki miskin! jika kamu tahu begitu mudahnya sebuah misteri
- bagaimana dengan artis? - dan kenapa tidak?
Apa yang mereka miliki yang tidak aku lakukan? Tidak ada.
mutlak tidak ada.
kamu harus pergi untuk semuanya.
Pergilah berkeliling, Jean.
jangan takut. aku siap segalanya.
tidak menunggu. aku tidak sabaran.
apa?
tidak ada.
Tak keberatan menunggu, sebab kamu telah berikan segalanya.
Apa yang kamu berikan padaku?
nama belakang terkenal...
dan uang perlu untk bekerja.
Tidak membutuhkan sebab tinggal buat di sewa.
dapatkan apa?
yang kulakukan
apa lagi?
yang dijual?
Tentara
Tidak, tidak lagi.
jika perang belum usai...
akan usai tanpamu.
kamu mesti tahu siapa kamu.
begitukah? siapa kamu?
aku wanita.
ini teka-teki
kamu suka wanita misterius
... Musidora.
Ayolah, katakan padaku! seambisius apa?
Apa impianmu?
Tidak tahu... tidak
aku tidak punya mimpi ataupun ambisi
Jangan pernah katakan kepada orang yang kamu cintai . Membencimu, percayalah.
Kamu membenciku?
mengapa kamu tidak jadi seniman seperti ayahmu?
Ayahku tidak pernah pertimbangkan itu juga.
perkerja punya nilai
Ugh! patokan apa bagi seorang pekerja?
Lagi pula, tak bolehkan memanggil kamu seorang seniman.
Siapa yang larang
Lihat! Di usia tiga belas ia sudah mulai ...
-...melukis porselin. - Dede! -aku tahu.
-Ayahku minta kamu untuk berpose dalam beberapa waktu
Aku lelah. tidak, sekarang!
Aku tak membencimu... semuanya
Sebaliknya, aku mencintaimu. ya..
nantinya
ayah?
Daging busuk!
mengapung?
Daging busuk!
Itulah yang salah satu kritikus telah menulis tentang lukisanku .
ku katakan bahwa itu musim semi
hal yang nyaman di usiaku
tepatnya diusiaku
percayalah
ketika kamu pergi di musim semi .
begitu dosis antipyrine meningkat.
ya
ya, ketika malam
Dan sekarang, mari kita coba dengan lutut.
Ayo!
sedikit lagi
ini berat, huh? sulit
dan sekarang aku ingin berdiri
ketahuilah aku tidak bisa berjalan
Justru itulah aku ingin periksa
Aku yakin kamu bisa lakukan
Bangun dan jalan berkeliling
begitukah, begitu
Kamu lihat? lihatlah
Aku menyerah
berjalan
lepaskan kekuatan
Tidakah punya kekuatan untuk terus melukis
ketika kamu bisa menggunakan tangannya?
Akan kulukis dengan ekornya
((Discuss in Italian))
Hati-hati, kamu akan melarikan diri!
Hati-hati
Jean, mau minum?
Minum! minum! kamu akan merasa lebih baik
ini bagus
Apa?
Apa yang kamu bilang?
Van menikmati malam penuh cinta
Aku tak mengerti yang mereka katakan.
Mereka bilang sedang mencari
Berapa film ini?
25 Sen Euro dan Dolar 40 Sen.
Aku pakai Euro. 10 Rol kurasa cukup
Punya episode ke-3? Ada semua
pembuatnya the Cinema pig.
jika kamu suka - Ah! tidak, terimakasih
sepuluh terimakasih
lihat filmnya! percikannya dapat meniup wajahmu
ledakkan dan aku akan aku
sudah ijin? -Convalescent.
Ah, beruntungnya kamu!
kenapa tak kamu jual seragammu padaku?
tidak, aku masih memerlukannya
kamu di resimen apa?
Di batalyon 6, pasukan pemburu.
Kita berperang di Pergunungan Les Vosges.
pasti mengerikan disana
Apa ada rekanmu yang mati dalam tugas yang terhormat ini?
Oh, ya!
Anak miskin!
dan kita kuburkan disana
... di kuburan massal
tidak ada waktu untuk acara penguburan
setibanya pihak keluarganya bertanya
harusnya kita berdua bisa bekerja sama
bagaimanapun keluarga yang sedang berkabung ...
lantas apa?
aku...
... menyuruhku berhadapan dengan sebuah peti mati
peti mati?
yang penuh ketegangan didalamnya
pemuda yang telah meninggal pemuda kita yang mati demi Prancis
Usia?
berapa usia? aku tidak tahu, bisa kubilang 25 atau 30 tahun
usiaku 21 tahun dan berperang
dan aku tidak mau terpenjara 10 tahun untuk melakukan hal kotor untukmu
ini topi apa? dari resimen kita
apa ingin kupakaikan? -ya
jadi poinnya, jangan sampai terlewatkan
kita terbiasa
aku gugup untuk beberapa pertanyaan
kamu datang, Maurice?
kamu tidak... aku harap setelah studi, aku dapat pekerjaan
kamu masukkan bunga zucchini ke dalam boneka... .
terjebak di sini! aku tidak tahu bagaimana bisa tahan
aku lapar punya sesuatu untuk dimakan?
makanan, jaga omonganmu
aku siapkan sesuatu
omelet? tidak ada
gratis melayani
kapan aku rahus bayar? mengapa?
untuk pekerjaanku kerja apa?
semua telah ku kerjakan, berpakaian seperti pelacur
Gabrielle, model yang banyak gaya, tidak pernah dibayar posenya
Bukan untuk memanaskan seprai dan segala sesuatu yang lain. aku tahu itu.
banyak yang lain?
baik, kamu tahu ceritanya
Dan hanya itu? berubah menjadi orang yang menyedihkan.
Siapa yang bilang semua ini?
cemburu! Tapi, aku tidak bantu semuanya.
Apakah kamu kira?
apa?
pada akhirnya aku dapatkan uang
ketika kamu memperhitungkan jam
tidak mengapa tidak?
buat model melukis
apa?
Madeleine berpose dan bekerja di pertanian.
aku berpose dan tidak akan berjalan dengan bangga, seumur hidup.
kamu memulai sebagai seorang pembantu dan jadi model pada akhirnya
mulai sebagai model dan berakhir sebagai pembantu.
bukan aku!
marah!
kamu
sungguh gila!
lihat, bagaimana indahnya bunga
bagaimana menurutmu? tidak buruk
Renoirlah yang melukis
gila! tidakkah... bagaimana lebih bagus penyajiannya?
tidak, pantaskah itu
renoir yang sakit! keringat, Renoir!
cukup sudah kamu? aku
aku!
apa yang terjadi disini?
suruh dia tenang!
turunkan! aku! pergi sekarang!
sial dan jalang semuanya!
Gila, tanpa basa-basi.
Jangan katakan apa-apa kepada tuan. akan ku selesaikan .
masuklah?
kamu mulai. dia melakukan padamu
selesai
sudah terjawab apa yang kamu minta dilaporan militermu?
ya,ya kamu yakin?
ya
ganti posisimu
tidak!
lantas bagaimana? mengambang
miring
kulihat sebagai wanita
mana yang mengambang
pemandangannya
Madeleine, kesinilah
lengan juga
begini
bukan bunga atau topi
lepaskan
jika kamu katakan apa yang terlihat
lukisan tidak menjelaskan; kelihatannya
Pergi melihat pelacur dari Titian di Louvre.
sampai membuatmu ingin membelai
pada akhirnya kamu tak habis pikir
bagus
kemana kamu?
ke Louvre.
jangan dimasukkan omongannya tidak. Dia masih bekerja.
tidak bawa makanan kecil?
beri dia mood, lebih baik.
di usiamu, kamu lukis alam benda .
Dede, bisakah buat momen tenérmelo?
aku mau ke toilet
jangan kawatir jika dia menangis
Jean, bisa kamu kemari?
I can have it if you want, Andrée.
Ayah?
kamu baik-baik saja?
Ayah?
kamu hentikan sekarang dan yang lainnya
sakitnya lewat, Jean,
... Tapi keindahan tetap.
kamu sudah melukisnya semua
ada yang harus di tambahkan
sampai pada batas kekuatanku
Pinto sebagai seorang anak.
tapi, ini bagus
dalam hidupku ku coba semua melukis seperti anak kecil
terbebaskan
bahkan tidak berpikir
bisakah aku yang lakukan?
tidak sayang
ini sangat jelek
terlalu dini, terlambat
semua artis punya satu
dimana kamu menemukan? aku mencurinya
di Hotel Negresco, di kamar baroness.
punya tiga seperti ini
biar kulakukan
Kamu sangat tampan juga.
sangat cantik
lesbian kecilku.
pelacur kecilku
apa aku menyakitimu?
adakah... tidak
Bagaimana jika kucakar dengan kuku-kukuku?
coba
aku buat kamu berselancar
aku tahu
Jean, berjanjiah padaku
apa?
ketika perang usai, kita bisnis film
siapa yang ingin
tidak, berdua bersama
berpikirkah kamu aku pergi menghabiskan seluruh waktu hidupku
dengan seorang yang melukis piring
kamu berjanji?
aku perlu mecari pasangan
apa itu? kelas militer?
bukan
menjadi seseorang yang mangambil uang untuk filmmu
kamu mau jadi patnerku
film kita dengan uangmu
jika aku tak punya
dan lukisan ayahmu? tidakkah dibayar dengan uang?
aku berjanji
malam panjang!
halilintar diluar!
langit biru satu tempat, seorang pria dan pikirannya
saling mengait, merayap kegelapan di pepohonan .
"malam panjang", diantara tanda-tanda kekaguman
.. panjang...
ada apa?
aku pikir ayahmu telah menduga ... Tentang kita.
apa itu mengganggumu?
tidak peduli?
tunggu!
ada sesuatu yang ingin ku katakan
ingin ku katakan, ketika aku datang
tapi aku tidak bisa
sekarang, bisakah?
baru saja aku mendaftar
apa?
setelah pulih aku kembali berperang
aku tak percaya kamu
sudah kutanda tangani hari ini
kamu tidak bisa memutuskan? ya
Jean!
mereka sudah mensetujui
aku pergi dalam 10 hari kedepan
mengapa?
tak akan kubiarkan teman-temanku pada terjatuh
dapatkah kamu mencegahnya?
tidak
biarkan aku tegaskan lagi
kamu sudah berjanji, Jean. kamu berjanji padaku segalanya
pulanglah. tidak
kamu dapat terbunuh seperti lainnya
kenapa tak kau hindari?
tidak satupun memintamu untuk kembali
pernahkah kamu memikirkanku?
Hah? Pikirkan... apakah kamu berpikir segalanya tentang aku?
kamu tahu? ini mudah, sangat mudah terbunuh
Kanvas bisa diangkat atau diturunkan.
Jeannot sudah mempertimbangkan, aku akan membantunya.
kamu dapat menarik ke kanan atau kiri .
aku yang gerakkan, membantumu
gerakkan rodanya
sangat pintar ini bagus
adakah yang salah? -Tidak ada
Dia biasanya tepat waktu.
kamu punya pendapat?
tidak
mungkin sakit
Jean,
katakan ke seseorang? agar dia pulang
tidak tahu di mana dia tinggal.
semua waktunya dia habiskan disini
tidak ada yang pernah menanyakan? bahkan kamu?
tidak
maaf
...
... Sambil menunggu, aku jadi modelnya dan kemudian melanjutkan dengan Dede.
Eg! kamu baik sekali, sayang
tapi aku tidak bisa saat ini
kamu punya masa depanmu
aku tak bermaksud
apa yang kamu bicarakan?
baiklah
belum pulang, benarkah?
selesaikan dengannya?
dia perlu ijinmu?
wanita
hal ini tidak bisa dilakukan... apakah itu menjadi pelacur atau ratu,
hutang rasa hormat
jika kembali, tidak pasti
katakan padaku mengapa menghilang semalam
sebab aku kembali terdaftar
benarkah
apa yang kamu ingin lakukan
aku tidak bisa menahanmu
Gabrielle tidak ada lagi
dia bersama kita sejak usia 15 tahun
haknya membuat keluarga sendiri
tapi... kitalah keuarganya
bukan cuma aku ibumu pernah memintanya tinggal
kamu, biasanya aku tenangkan dia
apa maksudmu?
Ibu selalu melakukan apa yang kamu inginkan
teori terkenal dari tutup botol
cara mengabaikan untuk membuat keputusan sendiri
itu pengecut
tahu apa maksudku? sama halnya mengencingiku
pergilah dan bicara ke Gabrielle untuk
salah satunya Andrée.
Andrée, model terbaikku dari....
Tiziano...
yang mengagumkan
mempunyai payudara untuk berpose sebelum mereka
ditata dan diposisikan...
dengan lipatan halus
diberi semacam cahaya keemasan
daging!
hanya itu!
jika kamu tak paham sekarang selamanya tak akan memahaminya
lukisan!
pikirkanlah, bahkan dipeperangan.
pergilah ke acribillen, sialan!
jika kamu bersikukuh
... Untuk memusnahkan salah satu dari para Bavarian yang pemberani sambil merokok dengan pipa.
jika kamu berpikir itu akan meggantikannya
kamu
kamu tidak bisa tanpanya
kita tidak akan patah karena kuat
- Oh, bisakah bergerak budak perang!
ayo! naik sedikit lagi!
lihat, Catherine! - apa? - datang satu lagi dan siapa yang ingin jadi..
Eh! Bukan Salah satu; kartu As
As hati
apa yang kamu kerjakan disini? jangan lihat? belajar terbang
ayo, tampan! terbanglah bersamaku
keluar!
cukup, aku tak ingin kamu disini kamu datang untuk memberiku kerjaan?
Bukan letnan, dan yang lain di tentara
sini kamu datang untuk bersenang-senang, tertawa dan minum
- Eh! bersenang-senang?
kamu menyakitinya.
siapa Catherine?
bukan siapa-siapa, tidak
lihat! bagaimana bodoh dan cerobohnya
aku tak ceroboh
kamu seperti
Ya?
pergi, katakan
wanita Jalang!
cukup!
hei, sobat... kamu tak bisa berbuat seperti itu !
jangan sentuh aku aku bukan sahabatmu
Eh! bisakah kamu tenang?
kamu baik-baik saja?
tidak
kenapa kamu datang padaku?
kamu tak pernah bilang apa-apa. ya, kamu bilang jalang
aku tidak jalang
sebab aku rindu
sebab aku perlu kamu
aku berjanji lupakan semuanya
aku tidak pernah jadi artis aku tak punya bakat
kamu pernah bilang kamu ingin jadi artis di Amerika.
tidak pernah sekalipun
tidak
perempuan seperti yang kubaca di majalah
pada akhirnya, habis keartisannya
cobalah!
pertaruhkan semua tanpa rasa takut itu pernah kamu katakan
ketika perang dan ketika harus mengakhiri? kamu tahu?
ketika negara menyambutmu? apakah kamu masih hidup?
untukku apa yang akan terjadi padaku?
aku tahu apa yang kamu pikirkan tentangku
aku tak punya ambisi
aku anak manja naif
jika kamu bisa menunggu aku akan disana
aku ingin kamu kembali
...
Renoir memerlukanmu
Renoir? ayahnya atau anaknya?
ini Madeleine, kamu ingat? ya
tunggu! Gabrielle, lihatlah bersama kita
tidak, tidak hanya 3 bersaudara
- Gabrielle menunggu! ayo Gabrielle!
Andrée,kemari!
jangan pindah!
terimakasih. ini sempurna
siapa yang mengundang Gabrielle?
tidak, tidak, tidak
punya perempuan lain.
ya
tentara tak terkalahkan mundur
di Reichshoffen.
* kematian kehilangan jabatan
Musuh-musuh kita, tak terlihat di hutan
Seperti serigala mengejar mangsanya
Sejak fajar hari mereka melancarkan pertempuran
* Oh Prancis, mereka membawa bendera mulia *
* menjadi korban dari pecahan peluru ...*
* yang tak menggetarkan mereka! *
apa ini? Makan siang meriah atau pemakaman?
* Lihat ke bawah sana, bagaimana sinar baja ...
* tentara melewati asap *
* bersedia mati untuk menyelamatkan bumi tercinta.*
Temanmu Andrée ku bahwa kamu dan mendedikasikan film ini.
tidak Kitai belum membuat keputusan.
Itu meyakinkan.
bioskop tidak dibuat untuk kita, Perancis.
pertunjukan untuk massa
Latar belakang artistik kita terlalu tua ...
dan berat
yang aneh adalah bahwa kita bersama-sama tiga bersaudara!
mudah-mudahan bukan terakhir kali
Jean, apa yang kamu kerjakan malam ini?
yang ku kerjakan? mengambil resiko di udara
aku hampir kehilangan lengan, tapi beruntung lolos . Mengapa aku akan kembali?
aku akan bawa masker gas?
Kita lihat saja nanti
ayo! ayo, ayo!
bergerak maju!
biru! semua air biru!
apa? kamu datang?
disana kamu pergi?
aku akan kembali
kamu disana?
aku menunggu
kamu juga, aku juga mengharapkanmu
Ayah?
Ibumu!
aku berhutang segalanya.
aku telah mengubah darah
dia menenangkan sarafku
ketika aku bertemu dia, aku merasa 20 tahun .
dia yakin bahwa hidup saya sudah berakhir
tapi tidak
di mulai dari
Tidak pernah terbayang harus menemani dalam peti matinya.
jangan bohong, nak
kamu terbaik, Yah
ayo, hati-hati!
kukira kamu bisa mendapatkan dari sini .
Oh!
Apa? Ayo!
Ya, ayo!
Pierre-Auguste Renoir meninggal pada tahun 1919, setelah menyelesaikan lukisan "THE SWIMMERS".
Setelah kembali dari perang, menikah Jean Andrée, hidupnya didedikasikan untuk film
Dia jadi aktris favorit dengan nama Catherine Hessling
... Sampai mereka berpisah di tahun 1931, pada akhirnya menggangu karir artisnya
Jean Renoir, bagaimanapun, menjadi saah satu pembuat film terkenal di seluruh dunia.
Keduanya meninggal pada tahun yang sama: 1979. Dia terlupakan dan tak dikenal
Di terjemahkan: Homesick_Alien